وَيَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبٌ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
الترقب
magbantay tukoy
Panatilihin ang pansin habang naghihintay ng darating na pangyayari, banta, o kahihinatnan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 7
Mga ugat: رقب
Mga lema: ارتقب · يترقب · مرتقب
Mga anyo: ٱرْتَقِبْ · يَتَرَقَّبُ · ٱرْتَقِبُ · مُّرْتَقِبُونَ
Mga halimbawa ng paglitaw (7 sa 7)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 7.
فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ
فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang lahat ng 24 nakapirming paglitaw sa kumpletong pahinang may 100 aytem. Walang protektadong tala, pinagsiksik na mungkahi, o kandidatong nabigo. Siniyasat ang pitong magkahanay na saksi sa 11:93, 28:18, 47:4, 50:18, at 90:13. Pinananatili ng mga iyon ang magkatambal na pananalitang maghintay-tagamasid, maingat na paghihintay, tuwirang pagtukoy sa leeg, kasalukuyang tagamasid, at kapwa nominal at pandiwang kayarian ng pagpapalaya. Pinananatili ng pagsubok sa iisang ubod ang pagmamasid, pagbibigay-pansin, at naghihintay na pag-asam. Nililimitahan bilang anatomiko at metonimikong leksikal na banggaan ang siyam na bahaging رقبة para sa leeg o tao-sa-pamamagitan-ng-leeg.