إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Talasalitaan ng Quran · tinanggap
نَسْتَعِينُ
kami hanapin suporta
Unang panauhang maramihang di-ganap na anyo: humihingi kami ng tulong.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1
Mga ugat: عون
Mga lema: استعين
Mga anyo: نَسْتَعِينُ
Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
diwa suportahan
1:5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Alternatibo: Ikaw (bilang layon) ay sinusuportahan namin.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ikaw (bilang layon) kami hanapin suporta.
Ang استعين ay hindi lamang “sumuporta”; ito ay humingi ng suporta. Ito ang pagwawasto sa Fatiha na nagpanatiling naiiba sa anyo.