وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Talasalitaan ng Quran · burador
الحَسَر
kapaguran
Isang kalagayan ng pagkaubos ng lakas o mga mapagkukunan dahil sa matagal na pagpapagod o paggasta.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: حسر
Mga lema: محسور · يستحسر · حسير
Mga anyo: مَّحْسُورًا · يَسْتَحْسِرُ · حَسِيرٌ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Nagtatagpo ang siyam na konteksto ng pangngalan sa lungkot na nagbabalik-tanaw. Sa halip, ang tatlong natitirang anyo ay nag-uugnay ng naubos na kakayahan: iniiwan ng labis na paggastos na lupaypay ang isang tao, hindi napapagod ang mga anghel, at bumabalik na pagod ang paulit-ulit na pagtingin. Dahil hindi tumutukoy ang mga panaguring iyon ng pagkaubos sa kalungkutan dahil sa isang nakaraang kinalabasan, ibinukod ang mga ito bilang isang leksikal na pagsasalungatan.