قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ
ay hindi diwa
Sinasabi ng pandiwa na hindi titigil si Jacob sa pag-alaala kay Jose hanggang siya ay mangayayat o mamatay.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1
Mga ugat: فتأ
Mga lema: تفتؤا
Mga anyo: تَفْتَؤُا۟
Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri sa isang pahinang may takdang hangganan ang tanging paglitaw sa pamilya; ito lamang ang nakapirming puntirya, na walang mga protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Inilalarawan ng Quran 12:84-85 ang pagtalikod ni Jacob dahil sa dalamhati kay Joseph; nanunumpa ang kaniyang mga anak na hindi siya titigil sa pag-alala kay Joseph hanggang sa manghina siya o mamatay. Ang aktibong pandiwang di-ganap sa Anyo I, pagtutugma sa ikalawang panauhang panlalaki at isahan, panaganong paturol, kayarian ng panunumpa na may ipinahihiwatig na pagtanggi, at kasunod na kaganapang تَذْكُرُ ay nabubuo nang lokal. Ang bunga ay mapilit na pag-alala, hindi isang ikalawang ubod na leksikal. Walang nilalaman ng nakahanay na pagbasa, salungat na halimbawa, o di-nalutas na usapin.