وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا
Talasalitaan ng Quran · burador
هنأ
kasama kasiyahan
May maginhawang kasiyahan at walang kaakibat na paghihirap.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: هنأ
Mga lema: هنيئ
Mga anyo: هَنِيٓـًٔۢا · هَنِيٓـًٔا
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Bawat pinupuntirya ay ang pang-abay na palayong هَنِيئًا na kaugnay ng pagkain, at tahasang sinasamahan din ng pag-inom ang tatlo. Sa 4:4, malayang ipinaubaya ang kinakaing pag-aari at ipinares ang pinupuntirya sa مَرِيئًا; inilalarawan ng ibang mga paglitaw ang ginantimpalaang pagkonsumo sa Paraiso. Magkakatulad sa mga kalagayang ito ang kasiyahang walang ligalig.