وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبًا فِى قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
قِرْطَاس
diwa pahina
Isang pisikal na pilyegong nagtataglay ng nakasulat na materyal mula sa isang aklat.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: قرطس
Mga lema: قرطاس
Mga anyo: قِرْطَاسٍ · قَرَاطِيسَ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ قُلِ ٱللَّهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Saklaw ng panloob-sa-Quran na pagsusuri ang dalawang paglitaw ng قِرْطَاس at ng baling maramihan nitong قَرَاطِيس. Sa 6:7, ibinababa ang isang aklat sa isang nahahawakang piraso na maaaring hipuin ng mga kalaban gamit ang kanilang mga kamay; sa 6:91, ginagawang mga piraso ang aklat na dinala ni Moises, na ang ilan ay ipinakikita at marami ang itinatago. Pinatutunayan ng pagiging nahahawakan, pagsusulat, at paghahati ng isang aklat sa maramihang piraso ang iisang ubod na pisikal na sulatan. Nangangailangan ang bilang ng magkahiwalay na lantad na salin ngunit hindi ng magkahiwalay na kahulugang leksikal. Walang baryanteng ibinibigay ang larangan ng magkahanay na pagbasa na mangangailangan ng hiwalay na tuntunin; walang protektadong kahulugang binago at walang natagpuang eksaktong salpukang leksikal.