Diccionario interno del Corán · Español

Glosario del Corán

Cómo leer las entradas

Las entradas aceptadas han completado la revisión indicada. Los borradores siguen visibles para ponerlos a prueba. «Dónde fallan otros significados» solo aparece cuando se ha registrado un contraejemplo concreto.

A

احْتَمَلَ
asumir اختلاط الأشخاص والمصالح
asociación entremezclada استفهام عن وقت وقوع أمر مستقبل
a que hora اسم الرس الذي تنسب إليه أمة مكذبة سابقة
al-Rass اسم علم للرجل الذي خاطبه إبراهيم بوصف الأب
Azar اقْتِرَاف المَال
adquirir الإدخال مع الاستهلاك
absorber y agotar

B

اسم موضع البيت الأول الموضوع للناس
Bakkah الأَنْفَال
botín

C

إِيلَافُ قُرَيْشٍ
cohesión de viaje establecida إِيمَان
creencia استشهد
convocar testigos استقرار جنوب البدن بعد النحر
colapso sacrificial completado اسم لصنف من الأنعام زعمه المفترون
categoría de ganado inventada اقْتِرَاف السُّوء
comprometerse الإجرام والمجرم
culpabilidad e infractor

D

إِنَّ
de hecho إِنَّ وإِنْ المخففة
de hecho إِنَّ
de hecho إِنْ المخففة
de hecho ابتلاع الحوت ليونس
deglución de la persona entera استيلاء الحب على امرأة العزيز
dominio interior del amor اسم العصيان
desobediencia الإبلاغ المُلزِم مقدّمًا
declaración anticipada vinculante

E

إِيَّاهُمْ
ellos (como objeto)ادْخُلُوا وأَدْخِلُوا
entrar ارتضى
elegir اسم داود في مواضعه القرآنية
el nombre personal David اسم هارون في الخطاب القرآني
el nombre personal Aaron اسْتَمَعَ / يَسْتَمِعُ
escuchar اشتمال الرحم
encerrar dentro اقتحام الوجهة الصعبة
entrada forzosa difícil ال
el الآزِفَة
Evento inminente الأشياء والأعمال الخبيثة
entidades corruptas الإثبات في موضع ذي قدرة
establecer en capacidad segura الإحاطة بالشيء في داخل
encerrar dentro الإدلاء إلى المتلقي
extensión dirigida hacia abajo

F

إِنشَاء
formando اختلاق القول ونسبته
fabricar como discurso

G

اقْتِرَاف الحَسَنَة
ganar الإبل صنف من الأنعام
ganado camello

H

إِنسان
humano إِنسِيّ
humano إِنْس / إِنْسَان / نَاس / أُنَاس
humano استخلف
hizo seguidores (sucesores)الأذى
herido experimentado

I

استيلاء الملك على سفن المساكين
incautación real de barco اكتساب الجرم
incurrir en culpabilidad ال
identificación definida الأكل في الجوف
ingerir

J

اسم جالوت قائد الجيش الذي قتله داود
Jalut

L

إِنَّهَا لَظَىٰ
Laza احْتَمَلَ السَّيْلُ
llevar adelante الأَسَى
llorar الإحاطة بحد الاحتمال
límite envolvente de carga

M

استحضار عدد كثير غير محصور من الأمثلة
muchos اسْتَقَام
manténgase firme اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ
mantener una postura الأسواق
mercados الأسواق
mercados الأشقى
más miserable الأقرب والأقل
más cerca en grado

N

إِنْ النافية
no إِنْ النافية
no إِيَّانَا
nosotros (como objeto)ا
nosotros ا
nosotros ابن and بنت child terms
niño اسم
nombre

P

ا
participante dual استمرار الحال بنفي الزوال
persistencia continuada اسْتَأْذَنَ
pedir permiso اسْتَعْلَى
prevalece الأَدَاء
pago الأُسْوَة
patrón ejemplar

R

ا
referencia del hablante الأثر الباقي
rastro restante

S

إِنْ
si إِنْ الشرطية
si اتباع الأثر أو جعل اللاحق عليه
seguimiento sucesivo اختلاف
siguiendo cursos diferentes (diferencia)اختلف
siguieron cursos diferentes (difirieron)استثناء ما أدرك ذبحه من الحيوان المصاب
sacrificio oportuno por lesión اسم موضع يخصص الطور المقسم به
Sinín

T

إِيَّاكَ
tú (como objeto)الأجداث مصدر خروج الناس يوم البعث
tumbas de resurrección الأرض المرتفعة
terreno elevado الأصناف المتقابلة
tipo emparejado

V

إِيَّاكُمْ
vosotros todos (como objeto)الأوب
volver

Y

إِيَّايَ
yo (como objeto)ا
yo

Z

اسم زكريا العبد الصالح والد يحيى
Zakariyya

É

إِيَّاهُ
él (como objeto)

Í

الأخدان المنفي اتخاذهم مع الإحصان
íntimos extramatrimoniales