Dizionario interno al Corano · Italiano

Glossario del Corano

Come leggere le voci

Le voci accettate hanno completato la revisione prevista. Le bozze restano visibili per essere verificate. «Dove gli altri significati non funzionano» compare solo quando è stato documentato un controesempio concreto.

A

إقبال القوم مسرعين إلى إبراهيم
approccio rapido del gruppo إلقاء الثقل على سند
appoggiato su supporto إلى
a إي
affermazione giurata إِبْرَاهِيم
Abramo إِبْرَاهِيم
Abramo إِذًا
allora إِذًا
allora إِذْن
autorizzazione إِلَى / إِلَيْ
a إِلَّا
ad eccezione di إِلْحَاق الشُّرَكَاء
associato

B

إخراج أشخاص من أرض ومنع بقائهم فيها
bandire إستبرق
broccato إستبرق
broccato إقامة حد مانع يحجز ما وراءه
bar di un confine إيصال مصلحة أو تحسين
beneficio إيقاع المصاب في حركة مضطربة غير مستقرة
battitura in disordine

C

إتمام المؤمن ما عاهد الله عليه
Completato l'impegno di patto إِخْرَاج
che mi ha portato إِسْرَافُ قَوْمِ لُوطٍ
cross limiti sessuali

D

إبراز الكلام
discorso articolato espresso إِبْلِيس
Diábolos (slanderer/false accusatore)إِعْرَاض
di tornare indietro إِلَٰه
dei divini إِلَٰهَيْنِ
due divinità

E

أُناس وأَناسي
esseri umani أُنذِرَ / يُنذَرُ
essere avvertito أُهْلِكَ
essere distrutto أُوحِيَ
essere impartito أُورِثَ
essere concesso come eredità إرسال الشيء إلى متلق أسفل المسار
estendere verso il basso إِبْسَال
essere consegnato إِسْرَافُ الْمُتَسَلِّطِينَ
esercitazione eccesso oppressivo إِنس
esseri umani

F

إكساب الشيء منظرا مرغوبا
fare apparire attraente إِخْوَان وإِخْوَة
fratelli fratelli

G

إحكام غطاء على موضع التلقي فيمنع نفاذه
guarnizione إشارة زكريا بدل الكلام
gesto di sostituzione del discorso

I

أُمْنِيَّة
il desiderio أُنزِلَ
inviato إدخال المتميزات في اتصال مشترك
intermix in contatto condiviso إدريس
Idris إدريس النبي الصابر
il profeta Idris إرم
Iram إسحاق
Isacco إسرائيل
Israele إطلاق العداوة أو الفاعل على هدف
impegno ostile diretto إلياس
Ilyas إلياس المذكور في الصالحين والمرسلين
il Messaggero Ilyas إنزال الشيء إلى موضع
impostato in posizione إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
Iram إِسْحَاق
Isacco إِسْرَائِيل
Israele إِسْمَاعِيل
Ismaele إِسْمَاعِيل proper name
Ismaele إِصْلَاح
impostazione giusta إِقَام
il sostegno

L

إحكام الربط في قبضة مقيدة
legare sotto stretto vincolo إصابة المخاطب بكلام حاد عدواني
lash verbalmente إلا
limite di eccezione

M

إضاءة الرسول للسبيل بدعوته
Messaggero come illuminatore إِدّ
mostruoso

N

أُمِّيّ
non iscritto إدراك غياب ما كان متوقع الحضور
notare un'assenza prevista

O

إِمَّا
o إِمَّا ... وَإِمَّا
o

P

إبطال المسار السابق وإثبات ما بعده
piuttosto إثقال الحامل حتى يجهد في النهوض بالحمل
pesare إحداث ثقل يجهد القدرة على الحمل
pesare إزالة العلامات والقدرة الظاهرة
perdita di caratteristiche di definizione إسلام وتسليم
presentazione إظهار تمكن واثق في صناعة متقنة
padronanza di sé assicurata إيا
pronostico dell'oggetto concentrato إِتْقَان
perfetto

Q

أُولَٰئِكَ / هَٰؤُلَاءِ
quelli che sono إذ
quando إذا
quando إِذ
quando إِذَا
quando

R

إبراز الأمر إلى المجال المشهود
rendere apertamente visibile إطلاق عقد الزواج
rilascio coniugale إِثْم
reato colpevole إِدْبَار
recinzione

S

أُوتُوا
sono stati presentati إظهار التمني لحال غائبة عن الواقع
se solo إي
sì إِسْرَار
segretezza إِقَامَت
soggiorno إِمَّا
se

T

إمرار اليد على سطح
tergicristalli su una superficie إِرْكَاس
torna indietro

U

إِحْدَى
uno

V

أْتُوا
venire إظهار ما عند النفس طلبا للعلو
vanto di superiorità إنجيل
Vangelo