Diccionario interno del Corán · Español

Glosario del Corán

Cómo leer las entradas

Las entradas aceptadas han completado la revisión indicada. Los borradores siguen visibles para ponerlos a prueba. «Dónde fallan otros significados» solo aparece cuando se ha registrado un contraejemplo concreto.

A

الكرب المحيط الذي ينجي الله منه
angustia que requiere rescate الكِفل
asumir responsabilidad اللات
Al-Lat الماء الشديد الملوحة المقابل للعذب
aspereza salina al beber المباشرة والعمل
agencia directa المتكأ المعد
apoyo preparado المتكلم
altavoz النحل
abejas

B

اللجوء
buscar refugio المنافع
beneficios

C

القرب المكاني
cercanía espacial القرب والانخفاض النسبي
cercanía relativa القرين الشخصي
contraparte personal الكأس المعدة للشرب بنعيم الجنة
copa de beber del jardín الكَلّ
carga اللحم الكاسي للعظم
carne que cubre huesos اللِباس
cubrir المجامعة الجنسية المحرمة
cometer relaciones sexuales ilícitas المِلَّة
credo النبات
crecer

D

القَبْض
dibujar en الله
Dios الله with اللهم vocative
Dios اللَّغْو
discurso inútil المهيأ الحاضر
disponibilidad preparada الميل إلى جانب
desviación lateral الميل عن المسار إلى جانب
desviarse الميل عن جهة ثابتة
desviarse del curso fijo المَقْت
detestación المُسْتَوْدَع
depósito temporal

E

القول المنطوق
enunciado expresado الكعبة اسم البيت الحرام
el título al-Kaaba الكَوْكَب
estrella اللَّفّ
entrelazar المشي والتصرف بزهو متعاظم
exuberancia exterior autoexaltadora الملمح المنقبض الدال على الشدة
expresión sombría contraída

F

القوة
fuerza القُوَّة
fuerte المُهْل
fluido fundido المُهْل
fluido fundido

G

القيود المانعة للحركة
grilletes que frenan el movimiento القِنْطَار
gran fortuna

H

الكَلَالَة
herencia colateral المساكن الخالية المنهارة
habitación vacía

I

المباشرة الزوجية المحددة بالعبادة
intimidad ritualmente delimitada المحاجة
insistir en una demanda المسار القاصد
incluso por supuesto المودة
inclinación afectuosa الميل إلى المرغوب
inclinarse con deseo المَيْل
inclinar

J

اللعب
jugar

L

القذف الموجّه
lanzamiento dirigido enérgico القَدّ
lágrima المسح على السطح
limpieza de superficies

M

المأوى
morada refugio المادة المقذوفة في الجحيم
material arrojado al fuego المراقبة والمراعاة
mantener bajo vigilancia

N

الكفر
negar

O

القنوت التعبدي
obediencia devota اللهو والإلهاء
ocupación que desvía la atención المرة المعدودة
ocasión contada المَوْج
ola

P

القصد إلى أمر حاسم
presionar hacia un punto decisivo القوة الممكّنة
poder fortalecedor eficaz القَانِع
persona necesitada satisfecha اللؤلؤ الخارج من الماء والمشبه به
perla lustrosa nacida del agua المأكول الفاسد المستنزف
práctica corrupta de consumo المال المحصل
propiedad adquirida utilizable المبيت والبيات
permanecer durante la noche المرور والمضي
pasar adelante المكانة المتمكنة
posición segura المكث الممتد أو المحدود
permanencia durativa المكث في حال عبر مدة
permanecer durante un lapso المهد
preparar الموقف المقتصد
posición moderada النتيجة المرتقبة
perspectiva futura viva

Q

الليل حين يستقر ساكنا
quietud nocturna asentada اللَّاتِي واللَّائِي
quien

R

القرار المكين
receptáculo seguro الكف عن إبقاء الشيء في الصحبة
renunciar الكَبْت
rebajar المأكول من الثمر
rendimiento comestible المراقبة المتهيئة
reloj preparado

S

الكفاية في سد الحاجة
suficiencia directa الكفاية في وصف أو وظيفة
suficiencia en función اللَّدَد
ser obstinadamente contencioso الم
secuencia de letras recitada المر
secuencia de letras recitada المُرود على العصيان
ser desafiante

T

اللَّوْح المَكْتُوب
tableta

U

اللُّحُوق بالجَمَاعَة
unirse المَآرِب
usos

V

المُقْوون
viajeros del desierto المُقْوون
viajeros del desierto النبات الخشبي المتفرع
vegetación leñosa ramificada